Bài thơ viếng Robert Frost

 

BÀI THƠ VIẾNG ROBERT FROST

 

Nghĩa là, anh đã ngủ yên.

Nghĩa là, phải bay về suối

ngọn gió ở đây đã thổi

làm tắt ngọn nến của anh.

Biết rằng dòng nước đã im

gió lượn vòng quanh trên đấy

rồi ngọn gió lại vội vàng

đến nơi linh hồn đuổi khói.

 

Xin anh hãy cho phép tôi

giữa những bậc thềm yên ngủ

với ngôi sao trong cửa sổ

cho tôi được nói đôi lời

để sao vẫn sáng xung quanh

đi xa những đường phố vắng

biến mất khỏi nơi im lặng

và sẽ trở thành sáng hơn

trong bụi, nơi có người tóc vàng

sẽ bắt gặp cái nhìn anh đấy

dẫn anh đến với những người vĩ đại

một khi anh còn thơ thẩn một mình.

 

На смерть Роберта Фроста

 

Значит, и ты уснул.

Должно быть, летя к ручью,

ветер здесь промелькнул,

задув и твою свечу.

Узнав, что смолкла вода,

и сделав над нею круг,

вновь он спешит сюда,

где дым обгоняет дух.

 

Позволь же, старик, и мне,

средь мертвых финских террас,

звездам в моем окне

сказать, чтоб их свет сейчас,

который блестит окрест,

сошел бы с пустых аллей,

исчез бы из этих мест

и стал бы всего светлей

в кустах, где стоит блондин,

который ловит твой взгляд,

пока ты бредешь один

в потемках... к великим... в ряд.