Ngôi sao sáng

 

NGÔI SAO SÁNG

 

Sao lấp lánh, nhưng mà sao ở xa.

Tiếng bò rống và tinh thần của sữa

pha trộn với mùi nước tiểu của dê

và con cừu trong đêm kêu ầm ĩ.

 

Những chiếc giây buộc giày và ống quần

nhưng không tất cả những gì xung quanh

ngăn cản tôi cảm thấy trong đời thực

rằng mình – là đứa bé nằm trong chuồng.

1964

 

Звезда блестит, но ты далека

 

Звезда блестит, но ты далека.

Корова мычит, и дух молока

мешается с запахом козьей мочи,

и громко блеет овца в ночи.

 

Шнурки башмаков и манжеты брюк,

а вовсе не то, что есть вокруг,

мешает почувствовать мне наяву

себя — младенцем в хлеву.