Sonnet 20

 

XX

Ngòi bút giản đơn – không đúng là nổi loạn!

Tôi đã hát về cuộc gặp ở một khu vườn

với một người mà kể từ năm bốn tám

từ màn ảnh đã dạy tôi cảm xúc dịu dàng.

Và tôi xin đệ trình lên trước tòa của bạn:

a) liệu anh ta có phải là một học trò siêng năng

b) một môi trường mới cho người Nga chăng

c) điểm yếu cho các kết thúc hoàn cảnh.

 

Ở Nepan có thủ đô Cát-man-đu.

 

Tình cờ là điều không thể tránh

nó mang lại lợi ích cho lao động.

 

Dẫn dắt cuộc đời tôi đang dẫn dắt đây

tôi biết ơn những tờ giấy trắng ngày xưa

cuộn tròn vào trong sáo ống.

 

XX

Пером простым - неправда, что мятежным!

я пел про встречу в некоем саду

с той, кто меня в сорок восьмом году

с экрана обучала чувствам нежным.

Предоставляю вашему суду:

a) был ли он учеником прилежным,

b) новую для русского среду,

c) слабость к окончаниям падежным.

 

В Непале есть столица Катманду.

 

Случайное, являясь неизбежным,

приносит пользу всякому труду.

 

Ведя ту жизнь, которую веду,

я благодарен бывшим белоснежным

листам бумаги, свернутым в дуду.