Những đấu sĩ của thành Rôm

 

NHỮNG ĐẤU SĨ CỦA THÀNH RÔM

 

Chúng ta nói lời vĩnh biệt.

Hẹn gặp lại dưới mồ.

Đang gần lại thời gian của ta.

Biết làm sao được?

 

Chúng ta đã không thắng.

Chúng ta sẽ chết trên đấu trường.

Còn tốt hơn.

Đầu ta không bị hói

vì phụ nữ, vì uống rượu.

 

... Và bầu trời trên Đấu trường La Mã

cũng vẫn một màu xanh

như bầu trời ở quê hương mình

mà ta bỏ đi một cách uổng phí

vì chân lý

và cũng vì chưng

sự giàu có của người La Mã.

 

Tuy nhiên

chúng ta không bị xúc phạm.

Chẳng lẽ đây là xúc phạm gì chăng?

Chỉ đơn giản

và rõ ràng

rơi vào đời mình

số phận...

 

Thời gian của chúng ta đang đến.

Mọi người đã ngồi vào chỗ của mình.

Chúng ta sẽ chết trong đấu trường.

 

Mọi người muốn xem biểu diễn.

__________

*Đấu sĩ của thành Rôm (Gladiator) – những người đấu kiếm với nhau hoặc với thú dữ trên khán đài. Thời Đế chế La Mã, những kẻ trước khi bước vào cuộc đấu hô to: “Ave Caesar, moritori te salutant” (Hoàng đế tối cao, những kẻ đi vào cái chết xin kính chào). Trò đấu này xuất hiện từ thế kỉ 3 tr. CN và đến đầu thế kỉ 5 thì bị cấm.

 

Гладиаторы

 

Простимся.

До встреч в могиле.

Близится наше время.

Ну, что ж?

 

Мы не победили.

Мы умрем на арене.

Тем лучше.

Не облысеем

от женщин, от перепоя.

 

...А небо над Колизеем

такое же голубое,

как над родиной нашей,

которую зря покинул

ради истин,

а также

ради богатства римлян.

 

Впрочем,

нам не обидно.

Разве это обида?

Просто такая,

видно,

выпала нам

планида...

 

Близится наше время.

Люди уже расселись.

Мы умрем на арене.

 

Людям хочется зрелищ.