Sonnet 8

 

VIII

Tuổi xế chiều, ở xứ sở bên kia đại dương

(mở, theo tôi nghĩ rằng, sẽ cùng với em)

chia sẻ về cái vách ngăn bàn thờ đã cũ

giữa bếp nấu và chiếc đi văng xập xệ

tôi nghĩ là nó mang may mắn đến cho ta

và ta có lẽ không cần đến những từ:

em chỉ cần gọi tôi là Ivan, có lẽ

còn tôi có lẽ là sẽ đáp lại: “Than ôi”.

 

Xcốtlen có lẽ sẽ trải tấm nệm cho ta.

Tôi sẽ cho em thấy người Slavơ kiêu hãnh.

Đến cảng Glasgow, đoàn xe buôn chuyến

sẽ đi dép gỗ, ăn bánh gừng, mặc áo sa tanh.

Ta sẽ gặp nhau trong giờ phút lâm chung

và cái rìu có vẻ như được làm bằng gỗ.

 

VIII 

На склоне лет, в стране за океаном

(открытой, как я думаю, при Вас),

деля помятый свой иконостас

меж печкой и продавленным диваном,

я думаю, сведи удача нас,

понадобились вряд ли бы слова нам:

ты просто бы звала меня Иваном,

и я бы отвечал тебе "Alas".

 

Шотландия нам стлала бы матрас.

Я б гордым показал тебя славянам.

В порт Глазго, караван за караваном,

пошли бы лапти, пряники, атлас.

Мы встретили бы вместе смертный час.

Топор бы оказался деревянным.