Gửi A. A. A.

 

GỬI A. A. A. 

Tháng hai còn lâu mới đến mùa xuân

bởi vì rằng tháng hai còn giới hạn

còn lang thang trên cánh đồng màu trắng

trong con mắt bão tuyết vẫn tối tăm.

Những ngôi nhà trước cú đập còn run

còn run rẩy như khu rừng trần trụi

một màu trắng toát vẫn còn vây lấy

bởi mùa đông ở đó vẫn hoành hành.

1964

A.A.A. 

В феврале далеко до весны,

ибо там, у него на пределе,

бродит поле такой белизны,

что темнеет в глазах у метели.

И дрожат от ударов дома,

и трепещут, как роща нагая,

над которой бушует зима,

белизной седину настигая.