Đừng bước ra khỏi phòng

ĐỪNG BƯỚC RA KHỎI PHÒNG, ĐỪNG LÀM ĐIỀU GÌ SAI

 

Đừng bước ra khỏi phòng, đừng làm điều gì sai

Mặt trời để làm gì, nếu bạn đang hút thuốc?

Sau cánh cửa đều vô nghĩa, nhất là lời hạnh phúc

Chỉ trong nhà vệ sinh – và bạn hãy trở về ngay.

 

Bạn đừng ra khỏi phòng, đừng gọi động cơ

Vì không gian được làm từ hành lang bé nhỏ

kết thúc bằng bộ đếm. Nếu như người yêu dấu

bước vào, mở miệng, đừng cởi áo, mà xua đi.

 

Đừng bước ra khỏi phòng, cứ cho là bạn bị đau.

Còn gì thú vị hơn trên đời những bức tường và ghế?

Cần gì phải đi ra, nơi mà bạn vẫn quay về mỗi tối

bạn vẫn là như thế, nữa là – bạn khác với lúc đầu?

 

Đừng ra khỏi phòng. Hãy nắm bắt điệu nhảy Bossa nova*

trong áo khoác trên thân, trong chân trần mang guốc.

Trong hành lang có mùi bắp cải và mùi dầu bôi trượt tuyết.

Bạn viết nhiều chữ cái, và hãy còn một chữ sẽ thừa ra.

 

Đừng bước ra khỏi phòng. Và hãy để cho chỉ phòng thôi

đoán bạn trông như thế nào. Nói chung là người ẩn tích

ergo sum**, như hình thức thấy trong con tim của chất.

Đừng ra khỏi phòng! Trà ngoài phố thì đã nước Pháp đâu.

 

Đừng làm một thằng ngốc! Mà hãy như bao người khác.

Đừng bước ra khỏi phòng! Hãy trao ý chí cho đồ nội thất

dán mặt vào giấy dán tường. Hãy phòng thủ, tự giấu mình

sau tủ sắt khỏi thần thánh, không gian, chủng tộc và vi-rút.

1970

____________________

*Bossa nova – là một thể loại nhạc Brazil, với nghĩa là “xu hướng mới”.

**ergo sum – viết đầy đủ là Cogito ergo sum (tiếng Latinh: Tôi tư duy nghĩa là tôi tồn tại) là một phát biểu triết học được René Descartes sử dụng đã trở thành yếu tố nền tảng cho triết học Tây phương.

 

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку

 

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.

Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?

За дверью бессмысленно всё, особенно - возглас счастья.

Только в уборную - и сразу же возвращайся.

 

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.

Потому что пространство сделано из коридора

и кончается счётчиком. А если войдёт живая

милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

 

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.

Что интересней на свете стены и стула?

Зачем выходить оттуда, куда вернёшься вечером

таким же, каким ты был, тем более - изувеченным?

 

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову

в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.

В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.

Ты написал много букв; ещё одна будет лишней.

 

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната

догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито

эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.

Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

 

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.

Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,

слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся

шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

1970