Tôi như Uy-lít-xơ

 

TÔI NHƯ UY-LÍT-XƠ

 

Mùa đông, tôi đang đi giữa đông này

về đâu đó trên quê hương thấy được

hãy xua tôi, buổi xấu trời, trên đất

dù đi lui, xua tôi giữa cuộc đời.

 

Moskva, ấm cúng buổi sớm mai

trên những phố có lều căng vải bạt

những người lạ vẫn tới lui như trước

trong những cửa hàng đèn chiếu sáng ngời.

 

Màu vàng rộm của những đồng xu rơi

màu krypton trên mặt người qua lại

hãy đuổi tôi như Ga-ny-mít* mới

uống chén trần gian đưa xuống từ trời

 

tôi không hiểu, đến từ đâu, về đâu

tôi bước đi, để mất nhiều thứ quá

trong thời gian, trên con đường lặp lại

ôi Chúa ơi, thật nhảm nhí làm sao.

 

Ôi Chúa ơi, con xin Chúa không nhiều

ôi Chúa ơi, con nghèo hay giàu có

nhưng mỗi ngày con thở bằng quá khứ

tự tin hơn, và thanh sạch, ngọt ngào.

 

Mọi người ơi hãy thấp thoáng qua mau

tôi bước đi, ngỡ như đầy hạnh phúc

hãy xua tôi, như Uy-lít-xơ, về phía trước

nhưng hiểu rằng đang đi lại phía sau.

 

Hãy nắm bắt lấy kẻ gặp được nào

và nhắc lại cảm tình, dù gượng ép:

từ tình yêu này đến tình yêu khác

sống yêu đời, còn đau khổ ít thôi.

1961

_________________

*Ga-ny-mít – tức Ganymede. Trong thần thoại Hy Lạp, Ganymede là hoàng tử của thành Tơ-roa. Homer miêu tả Ganymede là cậu thiếu niên đẹp nhất cõi trần tục bị thần Dớt bắt cóc lên đỉnh Olympia. Ganymede trở thành vị thần của tình yêu và ham muốn đồng tính, cậu còn là người giữ chiếc chén cho các vị thần trên đỉnh Olympia.

 

Я как Улисс

 

Зима, зима, я еду по зиме,

куда-нибудь по видимой отчизне,

гони меня, ненастье, по земле,

хотя бы вспять, гони меня по жизни.

 

Ну, вот Москва и утренний уют

в арбатских переулках парусинных,

и чужаки по-прежнему снуют

в январских освещенных магазинах.

 

И желтизна разрозненных монет,

и цвет лица криптоновый все чаще,

гони меня, как новый Ганимед

хлебну земной изгнаннической чаши

 

и не пойму, откуда и куда

я двигаюсь, как много я теряю

во времени, в дороге повторяя:

ох, Боже мой, какая ерунда.

 

Ох, Боже мой, не многого прошу,

ох, Боже мой, богатый или нищий,

но с каждым днем я прожитым дышу

уверенней и сладостней и чище.

 

Мелькай, мелькай по сторонам, народ,

я двигаюсь, и, кажется отрадно,

что, как Улисс, гоню себя вперед,

но двигаюсь по-прежнему обратно.

 

Так человека встречного лови

и все тверди в искусственном порыве:

от нынешней до будущей любви

живи добрей, страдай неприхотливей.

1961