Giọng của tôi

 

GIỌNG CỦA TÔI

 

Giọng của tôi vội vã, không rõ ràng

làm phiền bạn vì đắng cay vô ích

và trên nụ cười của tôi mỏi mệt

bạn sẽ cúi xuống với một nỗi buồn

 

khi đã quên mọi thứ ở trần gian

ở thế kỷ khác, ở đất nước khác

tên của tôi bạn thì thầm chân thật

thì dưới mồ – tôi lật đật rùng mình.

1962

 

Мой голос, торопливый и неясный

 

Мой голос, торопливый и неясный,

тебя встревожит горечью напрасной,

и над моей ухмылкою усталой

ты склонишься с печалью запоздалой,

 

и, может быть, забыв про всё на свете,

в иной стране — прости! — в ином столетьи

ты имя вдруг моё шепнешь беззлобно,

и я в могиле торопливо вздрогну.