Với một người đẹp giữ gìn liên hệ

 

VỚI MỘT NGƯỜI ĐẸP GIỮ GÌN LIÊN HỆ

 

Với một người đẹp giữ gìn liên hệ

dọc theo bức tường, nơi đã ở ba năm

bay vào taxi, giũ sạch hết đất bùn

chai rượu trong túi quần – tự do là thế!

 

Làn gió sông Nêva làm cay sống mũi.

Không bận lòng số phận những người thân.

Chao ôi! Chỉ có những người đồng hương

vẻ hấp dẫn của những dòng này thấu hiểu!..

1972

 

С красавицей налаживая связь

 

С красавицей налаживая связь,

вдоль стен тюрьмы, где отсидел три года,

лететь в такси, разбрызгивая грязь,

с бутылкой в сетке — вот она, свобода!

 

Щекочет ноздри невский ветерок.

Судьба родных сознания не гложет.

Ах! только соотечественник может

постичь очарованье этих строк!..