Tầng gần cuối

 

TẦNG GẦN CUỐI

 

Tầng gần cuối

cảm nhận sớm hơn bóng tối

là phong cảnh xung quanh.

Anh ôm em vào lòng

lấy áo che cho em khi đó

bởi vì bên ngoài cửa sổ

cơn mưa như tiếng khóc vô hình

khóc về em và về anh.

 

Đã đến lúc ta đi xa.

Mặt kính kia đem cắt

cả sợi chỉ kia ánh bạc.

Và thời gian của hai ta

đến muôn đời đã mất.

Ta sẽ đổi thay chế độ.

Và sẽ sống tiếp cuộc đời

đã định sẵn ở xứ người.

 

Предпоследний этаж

 

Предпоследний этаж

раньше чувствует тьму,

чем окрестный пейзаж;

я тебя обниму

и закутаю в плащ,

потому что в окне

дождь - заведомый плач

по тебе и по мне.

 

Нам пора уходить.

Рассекает стекло

серебристая нить.

Навсегда истекло

наше время давно.

Переменим режим.

Дальше жить суждено

по брегетам чужим.