Chim ưng

 

CHIM ƯNG

 

Chim ưng không chịu cúi

đầu xuống khăn bàn kia.

Mọi đau khổ, than ôi

chính vì thế, bị khóa.

 

Cây bút, bạn đừng đem

giày vò cánh cửa đó.

Súng lục như chìa khóa

chỉ bộ râu ngẩng lên.

1964

 

Сокол ясный, головы

 

Сокол ясный, головы

не клони на скатерть.

Все страдания, увы,

оттого, что заперт.

 

Ручкой, юноша, не мучь

запертую дверку.

Пистолет похож на ключ,

лишь бородка кверху.