Hai nửa chia đôi

 

HAI NỬA CHIA ĐÔI

                   Tặng M. B.

 

Không tình yêu, không buồn bã, u hoài

không lo lắng, không đớn đau trong ngực

có vẻ như cả cuộc đời trên vai

và tất cả chỉ nửa giờ phía trước.

 

Hãy ngoái nhìn – có lẽ em nhận ra

tắc xi chạy ầm ầm trong hẻm vắng

cây cối phía sau bờ giậu nhà thờ

xào xạc trên đầu bé con bị ốm

 

không biết được xa xôi từ đâu đó

người gác đồn trẻ tuổi huýt sáo lên

và tiếng dương cầm vang lên vô nghĩa

có vẻ như bơi trên mái đầu em.

 

Em không hiểu nhưng mà em cảm nhận

giá được trao cho năm mảnh vòm trời

đá diabaz bây giờ trống rỗng

trăng trối đời mình hai nửa chia đôi.

1962

 

Ни тоски, ни любви, ни печали

М. Б.

 

Ни тоски, ни любви, ни печали,

ни тревоги, ни боли в груди,

будто целая жизнь за плечами

и всего полчаса впереди.

 

Оглянись – и увидишь наверно:

в переулке такси тарахтят,

за церковной оградой деревья

над ребенком больным шелестят,

 

из какой-то неведомой дали

засвистит молодой постовой,

и бессмысленный грохот рояля

поплывет над твоей головой.

 

Не поймешь, но почувствуешь сразу:

хорошо бы пяти куполам

и пустому теперь диабазу

завещать свою жизнь пополам.

1962