Dành cho tuổi học trò

 

DÀNH CHO TUỔI HỌC TRÒ

Tặng M. B.  

 

Em có biết không khi màn đêm buông

anh cố gắng đi tìm bằng con mắt

đếm nỗi đau từng dặm, từng dặm một

cái khoảng không gian ngăn cách chúng mình

 

Và những con số hội tụ thành từ

từ cái nơi mà với em sẽ đến

sự luống cuống có xuất phát từ A

và từ B thoát ra niềm hy vọng.

 

Và hai kẻ lữ khách cầm đèn lồng

đồng thời di chuyển ở trong bóng tối

sự biệt ly nhân lên thành bình minh

ngay cả khi không gặp trong tâm trí.

1964

 

Для школьного возраста

М. Б.

 

Ты знаешь, с наступленьем темноты

пытаюсь я прикидывать на глаз,

отсчитывая горе от версты,

пространство, разделяющее нас.

 

И цифры как-то сходятся в слова,

откуда приближаются к тебе

смятенье, исходящее от А,

надежда, исходящая от Б.

 

Два путника, зажав по фонарю,

одновременно движутся во тьме,

разлуку умножая на зарю,

хотя бы и не встретившись в уме.