Chỉ biển mới có thể đối mặt

 

CHỈ BIỂN MỚI CÓ THỂ

 

Chỉ biển mới có thể với bầu trời đối mặt

vị khách viễn du trên cồn cát đang ngồi

hạ đôi mắt xuống và hút rượu uống chơi

như vị vua bị lưu đày mà không có nhạc.

 

Nhà bị cướp. Những đàn thú của ông tụ họp

người chăn giấu con trai vào tận cùng hang.

Bây giờ trước mặt ông – chỉ miền đất tận cùng

nhưng không đủ niềm tin để đi trên mặt nước.

1971

 

Только море способно взглянуть в лицо

 

Только море способно взглянуть в лицо

небу; и путник, сидящий в дюнах,

опускает глаза и сосет винцо,

как изгнанник-царь без орудий струнных.

 

Дом разграблен. Стада у него — свели.

Сына прячет пастух в глубине пещеры.

И теперь перед ним — только край земли,

и ступать по водам не хватит веры.