Ngọn nến của tôi

 

NGỌN NẾN CỦA TÔI

 

Ngọn nến của tôi ánh sáng rất mờ đục

chiếu vào thế giới của em – không có con đường.

Còn bóng của tôi che lên dấu vết

Vương quốc Chúa Trời – chốn ấy ở sau lưng.

Con đường em dù ở đâu: trong mây, trong rừng

khắp mọi nơi ngọn lửa kia gọi lớn.

Khi em càng đi xa, thì ánh sáng

ánh sáng này và bóng sẽ vang lên!

Dù xa xôi, dù không rõ mắt nhìn

dù đổi thay, dù cười thơ, nhạo báng

nhưng cho em sẽ luôn luôn chiếu sáng

dù đục mờ nhưng là ánh sáng riêng.

Dù tắt lửa! Dù giấc mộng tử thương

dù ngọn lửa vẫn ưa miền hoang vắng.

Nhưng thế giới mới của em lay động

bóng sáng ngời và gương mặt trong đêm.

 

Моя свеча, бросая тусклый свет

 

Моя свеча, бросая тусклый свет,

в твой новый мир осветит бездорожье.

А тень моя, перекрывая след,

там, за спиной, уходит в царство Божье.

И где б ни лег твой путь: в лесах, меж туч

- везде живой огонь тебя окликнет.

Чем дальше ты уйдешь - тем дальше луч,

тем дальше луч и тень твоя проникнет!

Пусть далека, пусть даже не видна,

пусть изменив - назло стихам-приметам, -

но будешь ты всегда озарена

пусть слабым, но неповторимым светом.

Пусть гаснет пламя! Пусть смертельный сон

огонь предпочитает запустенью.

Но новый мир твой будет потрясен

лицом во тьме и лучезарной тенью.