Những con thuyền bị lật

 

NHỮNG CON THUYỀN BỊ LẬT

 

Những con thuyền trống rỗng bị lật nhào

trông giống như mũ ca-lô của lính

chúng khiến bạn suy nghĩ về cuộc chiến

đem ánh mắt theo ngọn sóng buộc vào.

 

Mặc dù chúng – chỉ tiếng vọng thôi mà

của những phần được coi là thất bại

sự thất bại có đến mười cấp độ

rằng con thuyền bị lật ngày hôm qua.

1965

 

Пустые, перевернутые лодки

 

Пустые, перевернутые лодки

похожи на солдатские пилотки

и думать заставляют о войне,

приковывая зрение к волне.

 

Хотя они — по-своему — лишь эхо

частей, не развивающих успеха,

того десятибалльного ура,

что шлюпку опрокинуло вчера.