Tôi không xin bất tử ở tử thần

 

TÔI KHÔNG XIN BẤT TỬ Ở TỬ THẦN

 

Tôi không xin bất tử ở tử thần

Tôi đang yêu, tôi nghèo và tôi sợ

Nhưng mỗi ngày tôi thở bằng quá khứ

Ngọt ngào hơn, thanh sạch, tự tin hơn.

 

Trên bờ sông, tôi thoáng đãng vô cùng

Thấy lộng gió, lạnh lùng và muôn thuở

Như đám mây vút bay qua cửa sổ

Rất nhẹ nhàng, rất vỡ vụn và nhanh.

 

Tôi không chết giữa mùa hè, mùa thu

Vải trải giường mùa đông không sột soạt

Hãy nhìn xem, tình yêu, như trong góc

Cháy giữa tôi và mạng nhện cuộc đời.

 

Có cái gì, như con nhện bị nghiền

Chạy trong tôi rồi lạ lùng tàn lụi.

Nhưng hơi thở và đôi bàn tay vẫy

Lơ lửng treo giữa tôi với thời gian.

 

Với thời gian – về số phận của mình

Tôi kêu gào bằng giọng rất buồn bã

Tôi đang nói về phận mình như thế

Nhưng câu trả lời là sự lặng im.

 

Bay trong cửa sổ, giật mình trong lửa

Hãy bay vào cái ngòi nổ tham lam.

Sông hãy ngân vang! Và hãy gọi lên

Pê-téc-bua của tôi, cây chuông cứu hỏa.

 

Mặc cho thời gian về tôi lặng lẽ

Để cho cơn gió than thở nhẹ thôi

Và trên mộ người Do Thái của tôi

Cuộc sống trẻ sẽ kêu lên bền bỉ.

1961

 

Бессмертия у смерти не прошу

 

Бессмертия у смерти не прошу.

Испуганный, возлюбленный и нищий, -

но с каждым днём я прожитым дышу

уверенней и сладостней и чище.

 

Как широко на набережных мне,

как холодно и ветрено и вечно,

как облака, блестящие в окне,

надломленны, легки и быстротечны.

 

И осенью и летом не умру,

не всколыхнётся зимняя простынка,

взгляни, любовь, как в розовом углу

горит меж мной и жизнью паутинка.

 

И что-то, как раздавленный паук,

во мне бежит и странно угасает.

Но выдохи мои и взмахи рук

меж временем и мною повисают.

 

Да. Времени - о собственной судьбе

кричу всё громче голосом печальным.

Да. Говорю о времени себе,

но время мне ответствует молчаньем.

 

Лети в окне и вздрагивай в огне,

слетай, слетай на фитилёчек жадный.

Свисти, река! Звони, звони по мне,

мой Петербург, мой колокол пожарный.

 

Пусть время обо мне молчит.

Пускай легко рыдает ветер резкий

и над моей могилою еврейской

младая жизнь настойчиво кричит.

1961