Tượng đài

 

TƯỢNG ĐÀI

 

Ta sẽ dựng một tượng đài

ở cuối một con phố dài

hoặc ở trung tâm quảng trường thành phố

một tượng đài

phù hợp với bất kỳ quần thể đô thị nào

bởi vì nó sẽ có

thiết kế hài hòa và rất thực tế.

Ta sẽ dựng một tượng đài

mà sẽ không ảnh hưởng đến ai.

 

Dưới chân của tượng đài

chúng ta sẽ phá vỡ bồn hoa

và nếu được phép của quan chức thành phố

sẽ có một vườn hoa nhỏ

để cho con cái của chúng ta

sẽ nheo mắt nhìn nhắm

mặt trời có màu cam

nghĩ rằng trên bức tượng

là một nhà tư tưởng

một nhạc sĩ

hay một tướng quân.

 

Dưới chân bức tượng – tôi cam đoan rằng –

sẽ có những bó hoa tươi mỗi buổi sáng.

 

Ta sẽ dựng một tượng đài

mà sẽ không ảnh hưởng đến ai.

Ngay cả những bác tài

cũng sẽ chiêm ngưỡng hình nghiêng hùng vĩ.

Còn trong vườn hoa kia

sẽ có những cuộc hẹn hò gặp gỡ.

 

Ta sẽ dựng một tượng đài

mà ta sẽ đi làm ngang qua vội vã

và gần đó

những người ngoại quốc sẽ chụp ảnh của mình.

Và chúng ta sẽ chiếu sáng nó về đêm.

 

Ta sẽ dựng một tường đài dối trá.

 

Памятник

 

Поставим памятник

в конце длинной городской улицы

или в центре широкой городской площади,

памятник,

который впишется в любой ансамбль,

потому что он будет

немного конструктивен и очень реалистичен.

Поставим памятник,

который никому не помешает.

 

У подножия пьедестала

мы разобьем клумбу,

а если позволят отцы города, --

небольшой сквер,

и наши дети

будут жмуриться на толстое

оранжевое солнце,

принимая фигуру на пьедестале

за признанного мыслителя,

композитора

или генерала.

 

У подножия пьедестала -- ручаюсь --

каждое утро будут появляться цветы.

 

Поставим памятник,

который никому не помешает.

Даже шоферы

будут любоваться его величественным силуэтом.

В сквере

будут устраиваться свидания.

Поставим памятник,

мимо которого мы будем спешить на работу,

около которого

будут фотографироваться иностранцы.

Ночью мы подсветим его снизу прожекторами.

 

Поставим памятник лжи.