Tôi lại tham gia vào cuộc diễu hành

 

TÔI LẠI THAM GIA VÀO CUỘC DIỄU HÀNH

 

Tôi lại tham gia vào cuộc diễu hành

trong khu vườn của bao nhiêu chiếc lá

có màu sáng, đón chào sự trở lại

chim gõ kiến cảnh báo hãy dè chừng.

 

Từ bạch dương trong suốt lên cánh cửa

một chiếc lá mơ màng ngủ đang rơi.

Tôi đem khóa vòi nước, và bây giờ

cứ để cho mưa tưới lên bãi cỏ.

 

Khói bay qua ống khói, và bình minh

từ vết thương buổi hoàng hôn khẽ gật

mái đầu của tháng mười có màu vàng

chìm đắm trong màn sương mù ẩm ướt.

 

Không còn nơi nào khác để vội vàng

sau tự do cho tim, sau tai họa.

Chỉ còn lại đôi mắt nhìn, ngực thở

thiên nhiên lạnh lùng đầy vẻ lặng im.

1963

 

Вот я вновь принимаю парад

 

Вот я вновь принимаю парад

посветлевшей листвы на участке,

и, приветствуя этот возврат,

гулко дятел стучит для острастки.

 

И с березы прозрачной на дверь

опускается лист полусонный.

Закрываю воду, теперь

пусть дожди поливают газоны.

 

Дым плывет над трубой, и заря

чуть кивает из сумрачной рани

золотой головой октября,

утопающей в мокром тумане.

 

Больше некуда мне поспешать

за бедой, за сердечной свободой.

Остается смотреть и дышать

молчаливой, холодной природой.