Tất cả xa hơn quê hương của bạn

 

TẤT CẢ XA HƠN QUÊ HƯƠNG CỦA BẠN

                             Tặng K. Z.

 

Tất cả xa hơn quê hương của bạn

tất cả xa hơn phương Bắc, phương Đông.

Nhưng thân của cây dừa cạn rung rinh

không là tiếng vọng của dây thứ tám

 

của thiên nhiên hoặc chính là số phận

(dễ nhận ra qua màu sắc hoa chồn)

không, có vẻ như, chỉ bạn một mình

vào cây đàn lia của Nga được gắn.

1964

 

Всё дальше от твоей страны

          K. Z.

 

Всё дальше от твоей страны,

всё дальше на восток, на север.

Но барвинка дрожащий стебель

не эхо ли восьмой струны,

 

природой и самой судьбой

(что видно по цветку-проныре),

нет, кажется, одной тобой

пришпиленной к российской лире.