Sonnet 15

 

XV

Hủy hoại đời em không phải cái điều kia

Mary, rằng những người tình của em vào trận

đã không gọi những người thợ mộc nâng xà

không “em” và “cô” mà vào “yu” trộn lẫn

không nét mực cảm tình của ai đó kia

không những gì đằng sau bảy dấu ấn* –

 

Elizabeth yêu nước Anh mạnh hơn

là em yêu xứ sở Xcốtlen của mình

(tôi ghi chú trong ngoặc đơn, quả thật)

không phải cái bài hát mà em đã hát

cho họa mi Tây Ban Nha ở chốn xà lim.

Người ta coi em là con lợn vì rằng

vì cái điều mà họ không nhìn thấy hết

trong thời đó: vì khuôn mặt đẹp của em.

____________

*Bảy dấu ấn trong sách Khải Huyền của Kinh Thánh.

 

XV

Не то тебя, скажу тебе, сгубило,

Мари, что женихи твои в бою

поднять не звали плотников стропила;

не "ты" и "вы", смешавшиеся в "ю";

не чьи-то симпатичные чернила;

не то, что - за печатями семью -

 

Елизавета Англию любила

сильней, чем ты Шотландию свою

(замечу в скобках, так оно и было);

не песня та, что пела соловью

испанскому ты в камере уныло.

Они тебе заделали свинью

за то, чему не видели конца

в те времена: за красоту лица.