Thơ về những nhạc công mù

 

THƠ VỀ NHỮNG NHẠC CÔNG MÙ

 

Những người mù lang thang trong đêm tối.

Trong đêm đen mọi thứ dễ dàng hơn.

Họ đi qua quảng trường.

Những người mù sống bằng mò mẫm.

Sờ soạng

chạm vào mọi vật bằng tay mình

không nhận ra ánh sáng và bóng tối

và họ cảm nhận những viên đá

từ đá làm ra những bức tường.

Sau những bức tường có những đàn ông.

Và phụ nữ.

Và con trẻ.

Và bạc tiền.

Vì thế

những bức tường không thể nào phá hủy

mà tốt nhất vượt qua những bức tường.

Mà âm nhạc ở trong đó không còn

âm nhạc sẽ bị nhấn chìm bởi đá.

Và âm nhạc sẽ chết đi trong đó

Bởi những cánh tay choàng.

Thật không hay khi phải chết trong đêm.

Thật không hay khi chết bằng mò mẫm.

Thì nghĩa là người mù – dễ dàng hơn.

Người mù đi bộ qua quảng trường.

 

Стихи о слепых музыкантах

 

Слепые блуждают ночью.

Ночью намного проще.

Перейти через площадь.

Слепые живут наощупь.

Наощупь,

трогая мир руками,

не зная света и тени

и ощущая камни:

из камня делают стены.

За ними живут мужчины.

Женщины.

Дети.

Деньги.

Поэтому

несокрушимые

лучше обойти стены.

А музыка — в них упрется

Музыку поглотят камни.

И музыка умрет в них,

Захватанная руками.

Плохо умирать ночью.

Плохо умирать наощупь.

Так значит слепым — проще.

Cлепой идет через площадь.