Sonnet 5

 

V

Số lượng những người tình của em, Mary

vượt xa trên con số là ba hoặc bốn

con số mười, hai mươi, hai mươi lăm.

Không có gì tổn hại cho vương miện

bằng việc với ai cũng có thể lên giường.

(Đây là lý do vương miện bị diệt vong

dù nền cộng hòa có thể còn đứng vững

như cây cột thời cổ đại, thuở hồng hoang.)

 

Và từ quan điểm này thì một gang tấc ngắn

cũng không di chuyển được nam tước Xcốtlen.   

 

Người Xcốtlen đã không thể hiểu rằng

giường khác gì với ngai vàng, vương miện.

Một con quạ trắng trong thế kỷ của mình

Với những người đương thời em là con điếm.

 

V

Число твоих любовников, Мари,

превысило собою цифру три,

четыре, десять, двадцать, двадцать пять.

Нет для короны большего урона,

чем с кем-нибудь случайно переспать.

(Вот почему обречена корона;

республика же может устоять,

как некая античная колонна.)

 

И с этой точки зренья ни на пядь

не сдвинете шотландского барона.

 

Твоим шотландцам было не понять,

чем койка отличается от трона.

В своем столетьи белая ворона,

для современников была ты блядь.