Gửi một trăm năm Anna Akhmatova

 

GỬI MỘT TRĂM NĂM ANNA AKHMATOVA

 

Trang sách và lửa, lúa và cối xay

mũi giáo nhọn và mái tóc cắt ngắn

Chúa giữ gìn tất cả – đặc biệt là lời

của tha thứ, tình yêu – như là giữ giọng.

 

Tiếng xương kêu, mạch đập trong những lời

tiếng xẻng rung lên đều đều, âm ỉ

đời chỉ một – chúng từ những bờ môi

vang lên rõ hơn ở nơi trần thế.

 

Tâm hồn vĩ đại, tôi cúi chào từ bên kia đại dương

tìm ra những gì cho mình, cho những gì tàn úa

chị ngủ trong lòng đất mẹ, cuộc đời mang ơn

tài thơ chị trong lặng câm Hoàn vũ.

 

На столетие Анны Ахмановой

 

Страницу и огонь, зерно и жернова,

секиры острие и усеченный волос -

Бог сохраняет все; особенно - слова

прощенья и любви, как собственный свой голос.

 

В них бьется рваный пульс, в них слышен костный хруст,

и заступ в них стучит; ровны и глуховаты,

затем что жизнь - одна, они из смертных уст

звучат отчетливей, чем из надмирной ваты.

 

Великая душа, поклон через моря

за то, что их нашла, - тебе и части тленной,

что спит в родной земле, тебе благодаря

обретшей речи дар в глухонемой Вселенной.