Vịnh tỏa sáng

 

VỊNH TỎA SÁNG

                   Tặng A. A. A.

 

Vịnh tỏa sáng và ngọn gió mang theo

không khí ẩm ướt xuyên qua hàng rào.

Đêm màu trắng nhìn từ trên cao ấy

vào tờ giấy vuông, như vào gương này.

 

Tối gấp hai lần, bàn tay vô hình

trong một ánh nhìn quả rất vội vàng.

Nhưng đây là những từ như mây trắng

đang lướt dọc theo mặt nước như gương.

1963

 

Блестит залив, и ветр несёт

 

Блестит залив, и ветр несёт

через ограду воздух влажный.

Ночь белая глядит с высот,

как в зеркало, в квадрат бумажный.

 

Вдвойне темней, чем он, рука

незрима при поспешном взгляде.

Но вот слова, как облака,

несутся по зеркальной глади.