Bức thư gửi Anna Akhmatova

 

BỨC THƯ GỬI A. AKHMATOVA TỪ THÀNH PHỐ SESTRORETSK(1)

 

Trong những bụi cây Phần Lan bất tử

nơi những cây thông gian khổ trị vì

trong lòng tôi mừng vui khôn xiết kể

khi vịnh Phần Lan và xóm Komarovo(2)

được chiếu sáng bằng hoàng hôn tuyệt mĩ

chiếc lá vàng vô tư lự mùa thu

cứ mỗi giờ – bằng tình yêu của Chị

và lòng nhân từ của Chị – thiên thu.

_____________

(1)Sestroresk – thành phố ở phía bắc tỉnh Leningrad.

(2)Komarovo – khu làng nghỉ mát bên bờ vịnh Phần Lan, nơi đây có trại sáng tác của các nhà văn và mộ Anna Akhmatova.

 

Утренняя почта для А. А. Ахматовой из города Сестрорецка

 

В кустах Финляндии бессмертной,

где сосны царствуют сурово,

я полон радости несметной,

когда залив и Комарово

освещены зарей прекрасной,

осенены листвой беспечной,

любовью Вашей -- ежечасной

и Вашей добротою -- вечной.