Sonnet 16

 

XVI

Bóng tối che dấu những góc khuất nhỏ.

Hình vuông có lẽ thành quả bóng tròn

bằng hơi nóng rót ra nhìn vào đêm

rừng đỏ thẫm, rồi tiếng kêu đàn sếu

và tiếng vỏ cây nghe thật âm thầm

 

tiếng chó sủa lo lắng vẻ cuồng điên

của lá khô hướng về Tua Rua sáng

đang nhìn vào những ngọn đồi mùa đông.

 

Ít hơn một giọt nước mắt cám dỗ

để giữ vẹn nguyên trong dịp chuyển mùa

trong bóng của mùn. Bút này vĩnh cửu

trong tất cả mọi thứ mắt nhìn thấy

vẫn còn lại để dõi theo các mùa

hát theo giọng của “Thời buồn tẻ”*.

__________

*Brodsky lấy câu “Унылая пора” (Thời buồn tẻ) trong bài thơ “Mùa thu” của A. Pushkin.

 

XVI

Тьма скрадывает, сказано, углы.

Квадрат, возможно, делается шаром,

и, на ночь глядя залитым пожаром,

багровый лес незримому курлы

беззвучно внемлет порами коры;

 

лай сеттера, встревоженного шалым

сухим листом, возносится к стожарам,

смотрящим на озимые бугры.

 

Немногое, чем блазнилась слеза,

сумело уцелеть от перехода

в сень перегноя. Вечному перу

из всех вещей, бросавшихся в глаза,

осталось следовать за временами года,

петь на голос "Унылую Пору".