Với một người đẹp giữ gìn liên hệ

 

VỚI MỘT NGƯỜI ĐẸP GIỮ GÌN LIÊN HỆ

 

Với một người đẹp giữ gìn liên hệ

dọc theo bức tường, nơi đã ở ba năm

bay vào taxi, giũ sạch hết đất bùn

chai rượu trong túi quần – tự do là thế!

 

Làn gió sông Nêva làm cay sống mũi.

Không bận lòng số phận những người thân.

Chao ôi! Chỉ có những người đồng hương

vẻ hấp dẫn của những dòng này thấu hiểu!..

1972

 

С красавицей налаживая связь

 

С красавицей налаживая связь,

вдоль стен тюрьмы, где отсидел три года,

лететь в такси, разбрызгивая грязь,

с бутылкой в сетке — вот она, свобода!

 

Щекочет ноздри невский ветерок.

Судьба родных сознания не гложет.

Ах! только соотечественник может

постичь очарованье этих строк!..

 

Chỉ biển mới có thể đối mặt

 

CHỈ BIỂN MỚI CÓ THỂ

 

Chỉ biển mới có thể với bầu trời đối mặt

vị khách viễn du trên cồn cát đang ngồi

hạ đôi mắt xuống và hút rượu uống chơi

như vị vua bị lưu đày mà không có nhạc.

 

Nhà bị cướp. Những đàn thú của ông tụ họp

người chăn giấu con trai vào tận cùng hang.

Bây giờ trước mặt ông – chỉ miền đất tận cùng

nhưng không đủ niềm tin để đi trên mặt nước.

1971

 

Только море способно взглянуть в лицо

 

Только море способно взглянуть в лицо

небу; и путник, сидящий в дюнах,

опускает глаза и сосет винцо,

как изгнанник-царь без орудий струнных.

 

Дом разграблен. Стада у него — свели.

Сына прячет пастух в глубине пещеры.

И теперь перед ним — только край земли,

и ступать по водам не хватит веры.

 

Những con thuyền bị lật

 

NHỮNG CON THUYỀN BỊ LẬT

 

Những con thuyền trống rỗng bị lật nhào

trông giống như mũ ca-lô của lính

chúng khiến bạn suy nghĩ về cuộc chiến

đem ánh mắt theo ngọn sóng buộc vào.

 

Mặc dù chúng – chỉ tiếng vọng thôi mà

của những phần được coi là thất bại

sự thất bại có đến mười cấp độ

rằng con thuyền bị lật ngày hôm qua.

1965

 

Пустые, перевернутые лодки

 

Пустые, перевернутые лодки

похожи на солдатские пилотки

и думать заставляют о войне,

приковывая зрение к волне.

 

Хотя они — по-своему — лишь эхо

частей, не развивающих успеха,

того десятибалльного ура,

что шлюпку опрокинуло вчера.

Chim ưng

 

CHIM ƯNG

 

Chim ưng không chịu cúi

đầu xuống khăn bàn kia.

Mọi đau khổ, than ôi

chính vì thế, bị khóa.

 

Cây bút, bạn đừng đem

giày vò cánh cửa đó.

Súng lục như chìa khóa

chỉ bộ râu ngẩng lên.

1964

 

Сокол ясный, головы

 

Сокол ясный, головы

не клони на скатерть.

Все страдания, увы,

оттого, что заперт.

 

Ручкой, юноша, не мучь

запертую дверку.

Пистолет похож на ключ,

лишь бородка кверху.

 

 

Hướng dẫn cho người tù

 

Ai công nhận anh là Nhà thơ? - Brodsky trước tòa

HƯỚNG DẪN CHO NGƯỜI TÙ

 

Khi bạn đi bộ một mình

cần đổi bờ vai khi rẽ

để không hoa mắt, và nữa

để cho bạn thấy ánh đèn

 

lần lượt rơi vào thái dương

để đồng tử không co lại

nó không làm bạn vui vẻ

nhưng đầu óc đỡ quay cuồng.

1964, nhà tù

 

Инструкция заключенному

 

В одиночке при ходьбе плечо

следует менять при повороте,

чтоб не зарябило и ещё

чтобы свет от лампочки в пролете

 

падал переменно на виски,

чтоб зрачок не чувствовал суженья.

Это не избавит от тоски,

но спасет от головокруженья.

1964, тюрьма

Người hà tiện chất phác

 

NGƯỜI HÀ TIỆN CHẤT PHÁC

 

Người hà tiện chất phác xin bỏ lại

từng đếm hít vào và đếm thở ra

bằng chiến tranh, lưu đày của nhà thơ

chứng minh tính xác thực của thời đại.

 

và thực tế trước cuốn lịch cúi đầu

và đem trình bày một bản kiến nghị

về quá khứ. Và một bình minh mới

từ Vĩnh hằng, như phần thưởng, được trao.

1964

 

Оставив простодушного скупца

 

Оставив простодушного скупца,

считающего выдохи и вдохи,

войной или изгнанием певца

доказывая подлинность эпохи,

 

действительность поклон календарю

кладёт и челобитную вручает

на прошлое. И новую зарю

от Вечности в награду получает.

 

Tất cả xa hơn quê hương của bạn

 

TẤT CẢ XA HƠN QUÊ HƯƠNG CỦA BẠN

                             Tặng K. Z.

 

Tất cả xa hơn quê hương của bạn

tất cả xa hơn phương Bắc, phương Đông.

Nhưng thân của cây dừa cạn rung rinh

không là tiếng vọng của dây thứ tám

 

của thiên nhiên hoặc chính là số phận

(dễ nhận ra qua màu sắc hoa chồn)

không, có vẻ như, chỉ bạn một mình

vào cây đàn lia của Nga được gắn.

1964

 

Всё дальше от твоей страны

          K. Z.

 

Всё дальше от твоей страны,

всё дальше на восток, на север.

Но барвинка дрожащий стебель

не эхо ли восьмой струны,

 

природой и самой судьбой

(что видно по цветку-проныре),

нет, кажется, одной тобой

пришпиленной к российской лире.